1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}Sento el vent a la cara.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8}Fa fred.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}És veritat.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}Em sembla que respiro profundament per primera vegada.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}L'olor de la terra.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}L'olor de l'aigua.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}L'olor de l'aire.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
El riu és fort.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
No té por.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
Simplement segueix fluint.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
M'agrada el so.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
Puc escoltar els meus amics...

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
Només hi són.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
Lluny, però a prop.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
Estic aquí.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
En el meu cos.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
Vaig pensar que ser inexpert era una debilitat.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- Encara estem lluny? - Però ara,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- Gairebé allà. - Em sento lliure.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
Tot sembla possible.

22
00:01:18,368 --> 00:01:20,495
[xerrada indistinta]

23
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
respiro.

24
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
Ningú està perseguint.

25
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
Ningú no ho espera.

26
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
La llibertat és silenciosa.

27
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
Espero que sempre es mantingui així.

28
00:02:24,834 --> 00:02:27,587
[xerrada]

29
00:02:29,464 --> 00:02:32,759
[riure]

30
00:02:43,561 --> 00:02:47,035
[xerrada de fons]

31
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
Estàs fent la teva sol·licitud a Taiwan?

32
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
Sí.

33
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
Va ser recomanat per la nostra església.

34
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
És la seva ONG afiliada.

35
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
No em vull avergonyir, i és una oportunitat.

36
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
És difícil estar sol, ja ho saps.

37
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
Realment sento que la meva sort és a Taiwan.

38
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
I puc sentir que tinc un propòsit.

39
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
Segur que la tia Rose et va permetre marxar?

40
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
Tant si ella ho permet com si no, me'n vaig.

41
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
A més, crec que vol que acabi com ella, una vella minyona.

42
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
Mantingueu-vos en contacte, d'acord?

43
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
Per descomptat.

44
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
Estàs pensant molt endavant, ja ho saps. Encara no hi ha res establert.

45
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
Què tal tu? Realment no tens plans per marxar a l'estranger?

46
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
Jo no.

47
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
De moment ajudaré amb el negoci de maquinari del meu pare.

48
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
Cova.

49
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
Hi ha una petita obertura.

50
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
És fosc.

51
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
no sé per què,

52
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
però tinc la sensació que alguna cosa m'estira.

53
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
no sé què és,

54
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
però no córrer.

55
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
Tinc por.

56
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
És cert.

57
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
Sento el nerviosisme,

58
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
la respiració pesada.

59
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
Però no em tornaré enrere.

60
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
M'agrada la por,

61
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
la incertesa.

62
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
Vull sentir.

63
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
Qualsevol cosa.

64
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
Fins i tot la por.

65
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
Fins i tot el caos.

66
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
Perquè quan sento alguna cosa,

67
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- Jane? - Estic viu.

68
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- On vas? - I quan sigui viu,

69
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
Sóc lliure.

70
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
Així que ho vaig deixar anar.

71
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
El que m'estigui empenyent.

72
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
Aigua.

73
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
Fa fred a la pell,

74
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
però hi ha calor.

75
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
No ho entenc.

76
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
Sento que alguna cosa flueix pel meu cos.

77
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
M'està omplint.

78
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
Està enfortint cada moviment,

79
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
cada respiració.

80
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
Alguna cosa és diferent.

81
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
En silenci però clar.

82
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
Em sembla que alguna cosa es desperta dins meu.

83
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
No és por.

84
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
Tampoc és només alegria.

85
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
Una sensació que és nova.

86
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
Que encara no he sabut anomenar.

87
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
Què és?

88
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
No ho sé.

89
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
Anem, Tommy. El campament encara està lluny.

90
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- Però sento - Tommy, va!

91
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- alguna cosa està canviant. - La Jane va entrar.

92
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
On és la Jane?

93
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
Ella va pujar allà dalt, a aquella cosa semblant a una cova.

94
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- Què? - Per què la vas deixar?

95
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
Maleït, seguim-la!

96
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
Ei, espera! Jo també vinc.

97
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
Jane!

98
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
Jane!

99
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- Jane! - Jane...

100
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
Jane!

101
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- Jane! - Jane!

102
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- Jane! - Jane!

103
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
Jane!

104
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
Segur que és aquí on va entrar?

105
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
Sí, n'estic segur.

106
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- Jane! - Només deixa-la estar.

107
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
No podem. La seva mare estarà furiosa.

108
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
Jane!

109
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
Vinga.

110
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- Jane! - Jane?

111
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
Jane!

112
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
Jane?

113
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
Jane?

114
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
Jane!

115
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- Jane! - Ei, tornem. Hem anat massa lluny.

116
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
No podem. La seva mare estarà furiosa amb nosaltres.

117
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
Hola nois, hi ha un altre camí per aquí.

118
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
Vinga. D'aquesta manera.

119
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
Jane, estàs bé?

120
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
Hola, Jane.

121
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
Què et va passar?

122
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
Estàs actuant de manera estranya.

123
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
Jane! hola? Jane!

124
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
estic bé.

125
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
Vinga. Sortim d'aquí.

126
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
Per allà. Vinga.

127
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
És preciós.

128
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
Mira això.

129
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
Aquest lloc és realment bonic.

130
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- Ei, Jane! - Jane?

131
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- Jane! - Jane. Jane.

132
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- Què li va passar a la Jane? - Jane.

133
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- Jane, desperta. - Jane?

134
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
Jane, què dimonis?

135
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- Què li va passar? - Aixeca-la.

136
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
Porta-la.

137
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- Vinga, porta-la. - Fred.

138
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
Jane…

139
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
Fred.

140
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
Hi ha moments en què em véns al cap.

141
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
De sobte.

142
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
En silenci.

143
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
Si només fos una altra vegada...

144
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
potser ho faria.

145
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
Feia temps que et volia.

146
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
Però no sé com dir-ho.

147
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
O si hauria de dir-ho.

148
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
Tinc por.

149
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
De les meves paraules.

150
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
De mi mateix.

151
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
És com si alguna cosa em frenés...

152
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
vergonya,

153
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
dubte,

154
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
la sensació que encara no estic preparat.

155
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
Així que tot es queda aquí.

156
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
En la meva ment.

157
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
Al meu pit.

158
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
Només un petit desig.

159
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
Cosa que ni tan sols sé si és correcte.

160
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
Però és cert.

161
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
Ei, espera, de veritat?

162
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
Espera.

163
00:21:12,711 --> 00:21:14,093
[riure]

164
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
Vinga, afanya't.

165
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
No m'estireu.

166
00:21:26,350 --> 00:21:28,602
[xerrada indistinta]

167
00:21:36,985 --> 00:21:39,821
[xerrada indistinta]

168
00:21:50,540 --> 00:21:52,584
[riure]

169
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- Fa fred. - Mm-hmm.

170
00:21:58,674 --> 00:22:01,885
[xerrada indistinta]

171
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
Què tal Jane?

172
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
Creus que està bé?

173
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
Després d'anar a la cova ahir, no semblava bé.

174
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
Si encara no està bé demà, baixarem i la portarem a l'hospital.

175
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
Podria ser greu.

176
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
Potser només està cansada.

177
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
La Jane és una mica sensible, oi?

178
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Hmph. El que sigui.

179
00:23:46,948 --> 00:23:49,785
[xerrada indistinta]

180
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
Passen coses que ja no puc entendre.

181
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
Sembla que alguna cosa m'agafa...

182
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
[cridant] el meu cos,

183
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
el meu esperit,

184
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
[cridant continua] la meva ment,

185
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
el meu cor.

186
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
No ho puc aturar.

187
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
No vull.

188
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
Però... vull.

189
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
Tinc la sensació que la mateixa natura m'està abraçant.

190
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
Sembla com si fóssim un.

191
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
T'has descansat bastant, eh?

192
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- M'està trucant. - Vols menjar?

193
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- Cafè? - Sap el que no puc dir.

194
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
Els desitjos secrets que fins i tot jo temo.

195
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
La crida del meu cor, de la meva carn,

196
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
coses que no s'han de pensar ni dir.

197
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
Hi ha una trucada des de dins.

198
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
Feble, però cert.

199
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
Vull córrer.

200
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
Vull quedar-me.

201
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
No vull.

202
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
Però vull.

203
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
Així que ho vaig deixar anar.

204
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
Jo no ho barallo.

205
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
Sigui el que sigui...

206
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
L'abraçaré.

207
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
Jane, què estàs fent?

208
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
Per què segueixes buscant algú més?

209
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
Només podria ser jo.

210
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
El mateix…

211
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
però diferent.

212
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
Ella és una dona.

213
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
Gràcia.

214
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
I hi ha realment una diferència?

215
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
no ho sé.

216
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
Sé que m'agrada.

217
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
Ho puc sentir.

218
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
És com si necessités alguna cosa de mi...

219
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
o potser necessito alguna cosa.

220
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
No sé per què no ho vaig evitar.

221
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
Per què ho vaig deixar passar.

222
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
És nou per a mi.

223
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
És confús.

224
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
Fa por.

225
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
Però també hi ha silenci.

226
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
És com si hi hagués una part de mi que fa temps que està esperant.

227
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
Sigui el que sigui…

228
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
oh, no ho sé.

229
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
No ho vaig negar més.

230
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
No vaig lluitar més.

231
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
Perquè hi havia alguna cosa dins meu

232
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
que no es volia amagar més.

233
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
I per primera vegada,

234
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
Vaig optar per escoltar-lo.

235
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
germà? On són?

236
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
Són just al voltant. Tornaran.

237
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
N'estàs segur?

238
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
Per descomptat.

239
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
Ei.

240
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
Salutacions.

241
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
Nena.

242
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
Per què no t'asseus? M'està molestant.

243
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
Encara no són aquí.

244
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
Què?

245
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
Per què? On són?

246
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
Això està gairebé fet.

247
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
Oh, allà estan.

248
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
On has estat?

249
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
Has menjat?

250
00:37:00,408 --> 00:37:02,869
[riure]

251
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
Què està passant?

252
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
Per què semblava que t'agradava molt el que veies?

253
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
Què vols dir, he gaudit?

254
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
Ells es besen.

255
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
T'ha agradat el que has vist.

256
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
Lynn...

257
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
Nena! Espera.

258
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
Tommy.

259
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
Amic.

260
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
Surt d'allà!

261
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
Estem a prop l'un de l'altre,

262
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
Sortiu ara. Deixa d'amagar.

263
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
però encara lluny.

264
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
Crec que ho té tot.

265
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
O potser només ho pensava.

266
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
Vaig sentir pena per ell.

267
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
No sé per què.

268
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
Potser vaig cedir.

269
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
O potser només em vaig deixar portar

270
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
per alguna cosa que em molestava el cor i la ment.

271
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
No vaig poder respondre.

272
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
Ni tan sols vaig intentar entendre.

273
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
Em segueixes?

274
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
Ara, només estic aquí.

275
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- Respiració. - Ho sento.

276
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- Només em preocupa que et facis mal. - Escoltant...

277
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- a mi mateix. - En realitat no coneixem aquest lloc.

278
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- A més, en realitat ets difícil de seguir. - Sóc lliure.

279
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
No sóc difícil de seguir.

280
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
Jo també sóc difícil d'atrapar.

281
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
Fa calor, no?

282
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
Jane!

283
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
Què estàs fent?

284
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
Algú et pot veure.

285
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
Em poden veure,

286
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
però no em poden agafar.

287
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
Estàs bé?

288
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
No t'agrada el que veus?

289
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
Saps que ets maco quan ets tímid?

290
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
Vaja!

291
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
Nena, vinga.

292
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
Què hi fas?

293
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
Per què?

294
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
Vaig veure com et mirava la Jane abans.

295
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
La manera com s'estava apropant a tu.

296
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
I t'ha encantat.

297
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
Era només per diversió. No siguis paranoic.

298
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
De debò? Paranoic?

299
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
Estàs reaccionant massa.

300
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
Reaccionar excessivament?

301
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
Ara sóc jo la que reacciona massa?

302
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
Sí, és cert, ho ets.

303
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
T'agrada ella?

304
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
Atureu-ho.

305
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
Ja saps, Fred, realment no ho entenc.

306
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
sóc més intel·ligent,

307
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
Tinc un futur brillant, sé on vaig, sóc millor que ella!

308
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
Ella és la teva amiga.

309
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
Així que no parlis de Jane així.

310
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
No saps per què està passant.

311
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
No la defenses!

312
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
Maleït.

313
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
Baixa't de l'esquena!

314
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
Ens coneixem des de primer any.

315
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
Si tens un problema amb la Jane i si estàs gelós d'ella, això és tu.

316
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
Només admet que no confies en mi.

317
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
Confio en tu.

318
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
Però ets tu qui va trencar aquesta confiança, més d'una vegada.

319
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
Et vaig donar tantes oportunitats, però encara no has canviat.

320
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
Bé. De totes maneres sempre és culpa meva.

321
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
S'acosta.

322
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
Ho puc sentir.

323
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
No ho puc negar més.

324
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
Hi ha alguna cosa dins meu que intento evitar.

325
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
M'estic contenint.

326
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
Estic fugint.

327
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
Però és més fort.

328
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
Més real.

329
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
Sembla que a poc a poc m'està empassant.

330
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
És com l'aigua entrant al meu cos.

331
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
Fred.

332
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
Pesant.

333
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
M'estic ofegant de retenir-me.

334
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
Vull alliberar-me.

335
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
Vull respirar.

336
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
Què fas aquí?

337
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
T'estava buscant.

338
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
Necessites algú al teu costat.

339
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
Algú que veu el teu valor.

340
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
No com el que està fent Lynn.

341
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
Sé que només ho estàs aguantant.

342
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
Espera.

343
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
Algú ens podria veure.

344
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
No estem fent res malament.

345
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
A menys que tu vulguis.

346
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
Et mereixes sentir-te desitjat, Fred.

347
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
Et puc donar això.

348
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
M'agrada des de fa molt de temps, Jane.

349
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
No puc fer cap moviment mentre la Lynn és aquí.

350
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
Jo també.

351
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
Hola, nena.

352
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
On has estat?

353
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
Només hem sortit a prendre una mica d'aire.

354
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
Feia calor.

355
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
Només per aire?

356
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
Què creus que hem fet?

357
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
I encara que hi hagués alguna cosa, i què?

358
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- Lynn, vinga. - Maleït!

359
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- Ja n'hi ha prou. - Ho sabia, puta!

360
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- Així que realment ets un coqueteig! - Nena, para!

361
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
Tu també, eh?

362
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
Què estàs dient? No va passar res.

363
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
Atureu-ho. D'acord?

364
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
No ha passat res?

365
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
Així que és per això que teníeu moltes ganes d'anar d'excursió...

366
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
això és el que pensaves fer?

367
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
Si us plau, pare.

368
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
Maleït, Fred! Maleït tu també, puta!

369
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
Tots dos us mereixeu, perdedors!

370
00:52:29,002 --> 00:52:32,784
[plorant]

371
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
Qui realment es va enganyar aquí? Bé, jo no.

372
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
Jane, n'hi ha prou.

373
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
anem.

374
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
Deixa'm anar!

375
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
Vinga.

376
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
Vaig dir que deixeu-me anar!

377
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
Atureu-ho. Vinga.

378
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
Ets un imbècil, Fred!

379
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
No sóc estúpid! Tu canalla!

380
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
De veritat creus que sóc un idiota?

381
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
Queda't amb aquella dona inútil!

382
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
No el posseeixes.

383
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
De debò?

384
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
Oh, senyoreta perfecta! Calla! Deixa'm en pau, puta!

385
00:53:12,003 --> 00:53:17,425
[cant indistint]

386
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
Atureu-vos!

387
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
Atureu-vos!

388
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
Atureu-ho!

389
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
Atureu-vos! Atureu-ho!

390
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
M'estan trucant!

391
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
Jane? Jane!

392
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
Jane!

393
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
Fred!

394
00:53:52,544 --> 00:53:56,548
[continua el cant indistint]

395
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
Jane!

396
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
Jane...

397
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
Jane!

398
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
Jane!

399
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
Jane!

400
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
Què està passant amb tu?

401
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
La terra i l'aire tornaran a viure.

402
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
Les ombres del passat vindran.

403
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
Els rituals oblidats.

404
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
Els noms silenciats pel temps.

405
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
La pujada de poder ja no s'aturarà.

406
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
Mai més tornarem a ser els mateixos.

407
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
La terra i l'aire tornaran a viure.

408
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
Les ombres del passat vindran.

409
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
Els rituals oblidats.

410
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
Els noms silenciats pel temps.

411
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
La pujada de poder ja no s'aturarà.

412
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
Mai més tornarem a ser els mateixos.

413
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
La terra i l'aire tornaran a viure.

414
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
Les ombres del passat vindran.

415
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
Els rituals oblidats.

416
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
Els noms silenciats pel temps.

417
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
La pujada de poder ja no s'aturarà.

418
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
Mai més tornarem a ser els mateixos.

419
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
La terra i l'aire tornaran a viure.

420
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
Les ombres del passat vindran.

421
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
Els rituals oblidats.

422
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
Els noms silenciats pel temps.

423
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
La pujada de poder ja no s'aturarà.

424
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
Mai més tornarem a ser els mateixos.

425
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
La terra i l'aire tornaran a viure.

426
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
Les ombres del passat vindran.

427
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
Els rituals oblidats.

428
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
Els noms silenciats pel temps.

429
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
La pujada de poder ja no s'aturarà.

430
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
Mai més tornarem a ser els mateixos.

431
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
La terra i l'aire tornaran a viure.

432
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
Les ombres del passat vindran.

433
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
La terra i l'aire tornaran a viure.

434
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
Les ombres del passat vindran.

435
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
Els rituals oblidats.

436
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
Els noms silenciats pel temps.

437
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
La terra i l'aire tornaran a viure.

438
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
El que passi en aquesta cova es queda aquí.

439
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
Però no necessitem estar enfadats els uns amb els altres.

440
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
Això no va ser només una merda boja, Tommy!

441
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
Tu també t'has agradat, oi?

442
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
Potser això és el que anomenen crida de la natura.

443
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
Oi, Fred?

444
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
Aquesta experiència és alliberadora.

445
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
Va ser tot real?

446
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
Va ser tot un somni?

447
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
Un malson?

448
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
Una fantasia?

449
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
No ho sé.

450
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
Però sigui el que sigui,

451
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
Vaig a renunciar.

452
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
No perquè sigui feble.

453
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
Però perquè estic cansat de lluitar.

454
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
Jane?

455
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
Sóc lliure.

456
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
Jane!